FANDOM


Comparative list of translations in Shadow Hearts: From the New World.

CharactersEdit

Character Names
Kanji Romaji Literal Official
ジョニー・ガーランド Jonī gārando Johnny Garland Johnny Garland
シャナイア Shanaia Shania Shania
ナタン Natan Natan Natan
フランク・ゴールドフィンガー Furanku gōrudofingā Frank Goldfinger Frank Goldfinger
マオ Mao Mao Mao
ヒルデガルド・"ヒルダ"・ヴァレンティーナ Hirudegarudo" Hiruda" vuarentīna Hildegard "Hilda" Valentine Hildegard "Hilda" Valentine
リカルド・ゴメス Rikarudo Gomesu Ricardo Gomez Ricardo Gomez
レニ・カーティス Reni kātisu Rene Curtis Lenny Curtis
ギルバート Girubāto Gilbert Gilbert
ジェラール・マジメル Jerāru majimeru Gerard Magimel Gerard Magimel
バイゲン Baigen Baigen Buigen
マーロウ・ブラウン Mārou buraun Marlow Brown Marlow Brown
"レディ" Redi "Lady" "Lady"
"キラー" Kirā "Killer" "Killer"
リングの魂 Ringu no tamashī Ring Spirit Ring Spirit
リングの魂の父親 Ringu no tamashī no chichioya Father of the Ring Spirit Ring Soul
フォーリー・ハートマン Fōrī hātoman Foley Hartman Foley Hartman
ゾンタ Zonta Zonda Zonda
ナヴォチ Navuochi Nvwoti Nvwoti
マサトシ・モレノ・ヤマグチ Masatoshi Moreno yamaguchi Masatoshi Moreno Yamaguchi Masatoshi Moreno Yamaguchi
エドナ・カポネ Edona kapone Edna Capone Edna Capone
アルフォンソ・カポネ Arufonso kapone Alfonso Capone Alfonso Capone
エリオット・ネス Eriotto Nesu Elliot Ness Elliot Ness
ロイ・マクナス Roi makunasu Roy McManus Roy McManus
ロジャー・ベーコン Rojā bēkon Roger Bacon Roger Bacon
ルーサー・ストレンジ所長 Rūsā sutorenji: shochō Director Luther Strange Luther Strange
くのいちブリトニー Kunoichi buritonī Female Ninja Britney Britney
アン・ラフィート An rafīto Anne Lafitte Anne Lafitte
ルシマール・オリベイロ編集長 Rushimāru Oribeiro: henshū-chō Editor-in-chief: Lucimar Oliveiro Lucimar Oliveiro
ハワード・ラヴクラフト教授 Hawādo ravukurafuto: kyōju Professor Howard Lovecraft Professor Howard Lovecraft
ロロマ Roroma Loloma Loloma
オカナガン Okanagan Okanagan Okanagan
グレース・ガーランド Gurēsu gārando Grace Garland Grace Garland
グラハム・ガーランド Gurahamu gārando Graham Garland Graham Garland
撫裸汁忍者の里・頭領 Hadaka-jiru ninja no sato tōryō Head of the Ninja Hideaway Chief of the Ninja Hideaway, The Jonin
グレートQ Gurēto Q Great Q Great Q
銀色コウモリ Gin'iro kōmori Silver Bat Silver Bat
黒色コウモリ Kokushoku kōmori Black Bat Black Bat

LocationsEdit

Location Translations
Kanji Romaji Literal Official
ニューヨーク市 Nyūyōku ichi New York City New York City
アッパーウェストサイド Appāu~esutosaido Upper-West Side Upper-West Side
タイムズスクエア Taimuzusukuea Times Square Times Square
チェルシー Cherushī Chelsea Chelsea
ハーレム Hāremu Harlem Harlem
アーカム大学 Ākamu daigaku Arkham University Arkham University
グランドキャニオン Gurandokyanion Grand Canyon Grand Canyon
シカゴ Shikago Chicago Chicago
アルカトラズ刑務所 Arukatorazu keimusho Alcatraz Prison Alcatraz
ニャラマウント撮影所 Nyaramaunto satsueijo Nyaramount Studio Purramount Pictures
ロズウェル Rozūeru Roswell Roswell
カリブの海賊砦 Karibunokaizoku toride Carribean Pirate Fort Carribean Pirate Fort
沈没船 Chinbotsu-sen Sunken Ship Sunken Ship
ラスヴェガス Rasuvu~egasu Las Vegas Las Vegas
チェチェン・イツァ Chechen itsua Chichen Itza Chichen Itza
リオデジャネイロ Riodejaneiro Rio de Janerio Rio de Janerio
マチュピチュ Machupichu Machu Pichu Machu Pichu
モアナ村 Moana mura Moana Village Moana Village
ビルカバンバ Birukabanba Vilcabamba Vilcabamba
アイトの洞窟 Aito no dōkutsu Aito Cave Aito Cave
ウユニ塩湖 Uyuni enko Uyuni Salt Lake Uyuni Salt Lake
ガーランド邸 Gārando-tei Garland Mansion Garland Mansion
ギアナ高地 Giana kōchi Guiana Highlands Guiana Highlands
ガルヴォイの谷 Garuvuoi no tani Garvoy Valley Garvoy Valley
忍者の里 Ninja no sato Ninja Hideaway Ninja Hideaway
人形の館 Ningyō no yakata Dollhouse Dollhouse
煉獄 Rengoku Purgatory Purgatory
Mon The Gate The Gate

ItemsEdit

Item Translations
Kanji Romaji Literal Official
メディリーフ Medirīfu Medi Leaf Thera Leaf
メディシード Medishīdo Medi Seed Thera Leaf
メディリゾーム Medirizōmu Medi Rhizome Thera Root
メディリファイン Medirifain Refined Medi Thera Extract
マナリーフ Manarīfu Mana Leaf Mana Leaf
マナシード Manashīdo Mana Seed Mana Seed
マナリゾーム Manarizōmu Mana Rhizome Mana Root
マナリファイン Manarifain Refined Mana Mana Extract
ピュアリーフ Pyuarīfu Pure Leaf Pure Leaf
ピュアシード Pyuashīdo Pure Seed Pure Seed
ピュアリゾーム Pyuarizōmu Pure Rhizome Pure Root
ピュアリファイン Pyuarifain Refined Pure Pure Extract
精霊の祝福 Seirei no shukufuku Spirit's Blessing Soul Benediction
霊獣の尾 Reijū no o Tail of the Sacred Beast Phoenix Tail
ダフネの果実 Dafune no kajitsu Fruit of Daphne Daphne Fruit
テント Tento Tent Tent
幸運の護符 Kōun no gofu Amulet of Good Fortune Talisman of Luck
慈愛の護符 Jiai no gofu Amulet of Mercy Talisman of Mercy
第三の鍵 Dai san no kagi Third Key Third Key
第五の鍵 Dai go no kagi Fifth Key Fifth Key
第七の鍵 Dai nana no kagi Seventh Key Seventh Key
永遠の鍵 Eien no kagi Eternal Key Eternal Key
命の刻印 Inochi no kokuin Seal of Life Seal of Life
霊の刻印 Rei no kokuin Seal of Spirit Seal of Aura
魂の刻印 Tamashī no kokuin Seal of Soul Seal of the Soul
力の刻印 Chikara no kokuin Seal of Power Seal of Strength
体の刻印 Karada no kokuin Seal of Body Seal of Vitality
動の刻印 Dō no kokuin Seal of Motion Seal of Speed
知の刻印 Chi no kokuin Seal of Knowledge Seal of Wisdom
心の刻印 Kokoro no kokuin Seal of Heart Seal of Force
運の刻印 Un no kokuin Seal of Luck Seal of Luck
福引券 Fukubiki-ken Lottery Ticket Lottery Ticket
ティッシュ Tisshu Tissue Tissue
ランプファイバー Ranpufaibā Rump Fiber† Fruity Fiber
エンジェルスフレ Enjerusufure Angel soufflé Angel Soufflé
ヒットエリア拡張 Hitto eria kakuchō Hit Area Extension Hit Area Expand
ストライク拡張 Sutoraiku kakuchō Strike Extension Strike Expand

† Ambiguous Romanisation.

WeaponsEdit

Weapon Translations
Kanji Romaji Literal Official
クリップポイント Kurippu pointo Clip Point Clip Point
ウイッシュナイフ Uisshunaifu Wish Knife Wish Knife
グルカククリ Gurukakukuri Gurkha Khukuri Gurkha Khukuri
アサルトナイフ Asarutonaifu Assault Knife Assault Knife
クレリアダガー Kureriadagā Cleria Dagger Cleria Dagger
オイルーンナイフ Oirūn'naifu Oirum Knife† Oiloon Knife
ドラゴンテイル Doragonteiru Dragon Tail Dragon Tail
チェリーボウイ Cherīboui Cherry Bowie Cherry Bowie
リトルクロウ Ritorukurou Little Crow Little Claw
クレージーホース Kurējīhōsu Crazy Horse Crazy Horse
シッティングブル Shittinguburu Sitting Bull Sitting Bull
ワールウインド Wāruuindo Whirlwind Whirlwind
レッドクラウド Reddokuraudo Red Cloud Red Cloud
ブラックホーク Burakkuhōku Black Hawk Black Hawk
ビッグエルク Biggueruku Big Elk Big Elk
ワイルドミスト Wairudomisuto Wild Mist Wild Mist
ピースメーカー Pīsumēkā Peacemaker Peace Maker
スコフィールド Sukofīrudo Schofield Schofield II
アリゲーター45 Arigētā 45 Alligator 45 Alligator 45
タイラントM29 Tairanto M 29 Tyrant M29 Tyrant M29
マウザーカスタム Mauzākasutamu Mauser Custom Mauser Custom
ディアボロス Diaborosu Diabolus Diabolus
ディアボロス Mōtarubenon Mortal Venom Mortal Venom
ミッシング51 Misshingu 51 Missing 51 Missing 51
伐刀・巨大切丸 Ki-gatana kyodai setsumaru Cutting Sword - Giant Offcut Blade Tree Feller
針刀・仙人掌丸 Hari-gatana sabotenmaru Needle Sword - Cactus Blade Cactus Saber
弁刀・停留所丸 Ben-gatana teiryūjo maru Sign Sword - Bus Stop Blade Bus Stop Saber
冷刀・梶木鮪丸 Hiya-gatana kajiki maguro maru Cold Sword - Tuna Swordfish Blade Marlin Saber
点刀・大花火丸 Ten-gatana dai hanabi maru Point Sword - Large Fireworks Blade Fireworks Saber
木刀・小芥子丸 Bokutō ko keshimaru Wood Sword - Kokeshi Blade Kokeshi Saber
聖刀・伝説剣丸 Seitō densetsu ken maru Holy Sword - Legend Sword Blade Legend Saber
熱刀・串御田丸 Netsu-gatana kushi o Tamaru Heat Sword - Spicy Skewer Seafood Blade Spicy Skewer
及時雨 Kyūjiu Timely Rain Autumn Showers
泡沫人 Utakatabito Foamer Bubble Froth
カクタスドロップ Kakutasudoroppu Cactus Drop Cactus Drop
コリーダジョラル Korīdajoraru Corrida Chorar (Span: Bullfight, Lamentations) Corrida Chorar
天華ノ雫 Tenge no shizuku Heaven Drops Heaven's Drop
雪衛門 Yuki Emon Snow Gate Guard Snowdrop Sentry
龍角泉・天徳 Ryū Kakusen Tentoku Dragon Point Springs Dragonsprings
カインドスター Kaindosutā Kind Star Kind Star
ブレイブムーン Bureibumūn Brave Moon Brave Moon
サンシャインラヴ Sanshainravu Sunshine Love Sunshine of Love
トラストハート Torasutohāto Trust Heart Trust Heart
クリスタルホープ Kurisutaruhōpu Crystal Hope Crystal Hope
魔鍵ヒルディング Ma kagi hirudingu Magic Key: Hilding Magic Key Hilding
レフィナード Refinādo Refinado (Span: Refined) Refinado
サルサロッサ Sarusarossa Salsa Rosa (Span: Pink Salsa) Salsa Rosa
ドミドナール Domidonāru Dominado (Span: Dominate) Dominator
エスプロシオン Esupuroshion Explosión Explosion
ディオッサ Diossa Diosa (Span: Goddess) Diosa

† Ambiguous Romanisation

ArmourEdit

Armour Translations
Kanji Romaji Literal Official
木綿のシャツ Momen no shatsu Cotton Shirt Cotton Shirt
木綿のブラウス Momen no burausu Cotton Blouse Cotton Blouse
レザーマント Rezāmanto Leather Mantle Leather Cloak
ウールコート Ūrukōto Wool Coat Wool Coat
チェインベスト Cheinbesuto Chain Vest Chainmail Vest
シルクショール Shirukushōru Silk Shawl Silk Shawl
デザートマント Dezātomanto Desert Mantle Desert Cloak
ロングローブ Rongurōbu Long Robes Long Robes
アンデスポンチョ Andesuponcho Andes Poncho Andes Poncho
ダンシングサンバ Danshingusanba Dancing Samba Dancing Samba
神樹の胸当て Shinju no muneate God-Tree Breastplate Godwood Plate
古代の外套 Kodai no gaitō Ancient Cloak Old-Style Coat
リバティゴースト Ribatigōsuto Liberty Ghost Liberty Ghost
ニグヴァスト Niguvuasuto Nigvast Nigvast
アーキンシルトー Ākinshirutō Ākinshirutō† Arkin Apron
不死鳥の装束 Fushichō no shōzoku Phoenix Costume Phoenix Suit
猫五輪金メダル Neko gorin kinmedaru Cat Olympic Gold Medal Cat Gold Medal
チャーロパシオン Chāropashion Charro Pasión Charo Passion

† Ambiguous Romanisation

AccessoriesEdit

Accessory Translations
Kanji Romaji Literal Official
レザーキャップ Rezākyappu Leather Hat Leather Cap
リベットキャップ Ribettokyappu Rivet Cap Studded Cap
フェイスガード Feisugādo Face Guard Face Guard
ヘッドギア Heddogia Headgear Headgear
フォースプラウ Fōsupurau Force Brow Force Brow
フルフェイス Furufeisu Full Face Full Face
レザーベルト Rezāberuto Leather Belt Leather Belt
リベットベルト Ribettoberuto Rivet Belt Studded Belt
ウエスタンベルト Uesutanberuto Western Belt Western Belt
ストーンベルト Sutōnberuto Stone Belt Stone Belt
魅惑のエプロン Otome no haramaki Ladies Bellyband Belly Warmer
漢布 Kan nuno Loin Cloth Loin Guard
貝殻の腕輪 Kaigara no udewa Shell Bracelet Shell Bracelet
香木の腕輪 Kōboku no udewa Fragrant Wood Bracelet Rosewood Bracelet
白羽の腕輪 Shiraha no udewa White Feather Bracelet Feather Bracelet
小鈴の腕輪 Ko suzu no udewa Small-Bell Bracelet Bell Bracelet
銀灰の腕輪 Ginhai no udewa Silver-Grey Bracelet Silver Bracelet
水鏡の腕輪 Mizukagami no udewa Water-Mirror Bracelet Mirror Bracelet
蔓草の腕輪 Tsurukusa no udewa Vine Bracelet Vine Bracelet
十二星座の腕輪 Jūniseiza no udewa 12 Constellations Bracelet Cosmic Bracelet
干支の腕輪 Eto no udewa Zodiac Bracelet Zodiac Bracelet
スパイク Supaiku Spike Spikes
懐中時計 Kaichūdokei Pocket Watch Pocket Watch
ウィルパワー Uirupawā Will Power Will Power
レオナルドベア Reonarudobea Leonardo Bear Leonardo Bear
身代わりクン Migawari-kun Substitution Man Replacement Man
珊瑚のラリエット Sango no rarietto Lariet of Coral Coral Lariet
珊瑚のペンダント Sango no pendanto Coral Pendant Coral Pendant
山賊のピアス Sanzoku no piasu Bandit's Earstud Bandit Earrings
海賊のピアス Kaizoku no piasu Pirate's Earstud Pirate Earrings
歩数計 Hosū-kei Pedometer Pedometer
流星の仮面 Ryūsei no kamen Meteor Mask Meteor Mask
七つ目の仮面 Nanatsu-me no kamen Seventh Mask Seventh Mask
最強の帯 Saikyō no obi Belt of Ultimate Strength Ultra Belt
トールの帯 Tōru no obi Thor's Belt Thor's Belt
ロザリオ Rozario Rosary Crucifix
スターブローチ Sutāburōchi Star Brooch Star Brooch
ブラッドジュエル Buraddojueru Blood Jewel Blood Jewel
大徳利 Dai tokkuri Large Bottle Huge Jug
小徳利 Ko tokkuri Small Bottle Small Jug
心眼 Shingan Mind's Eye Mind's Eye
魔心眼 Ma shingan Magic Mind's Eye Magic Mind's Eye
極め Kiwame Extreme Extreme
盗賊王のピアス Tōzoku-ō no piasu Thief-King Earstuds Thief's Earrings
鬼神の耳輪 Kishin no mimiwa Devil earstud Demon Earrings
魔術師のピアス Majutsu-shi no piasu Magician's Earstud Warlock Earrings
修行僧の耳輪 Shugyō sō no mimiwa Trainee-Priest earstuds Monk Earrings
修羅の耳輪 Shura no mimiwa Asura Earrings Berseker Earrings
陰陽師の耳輪 Onmyōji no mimiwa Yin-Yang Master's Earrings Oracle Earrings
堕天使のピアス Daten-shi no piasu Fallen Angel Earrings Angel Earrings
司祭のピアス Shisai no piasu Priest Earrings Priest Earrings
司祭のピアス Yamabushi no mimiwa Yamabushi Earrings Ascetic's Earrings
フレアブローチ Fureaburōchi Flare Brooch Flare Brooch
退魔の首飾り Taima no kubikazari Devil Necklace Demon Ward Necklace
黄金の首飾り Kogane no kubikazari Golden Necklace Golden Necklace
警報機 Keihō-ki Alarm Mechanism Warning Device
倍速カウンター Baisoku kauntā Double Speed Counter Step Doubler
パノラマレンズ Panoramarenzu Panoramic Lens Panoramic Lens
ドリームポーター Dorīmupōtā Dream Porter Dream Porter
ワイズカルメット Waizukarumetto Wise Calumet Wise Calmet
暴れん坊提灯 Abarenbō chōchin Wild Rogue's Lantern ♦ Hooligan Lantern
ネコマッシグラ Nekomasshigura Hyper Cat Cat Rush
小悪魔のストロー Shōakuma no sutorō Little Devil's Straw Devil Straw
愛天使のストロー Ai tenshi no sutorō Love Angel's Straw Seraphim Straw
サラペアドルノ Sarapeadoruno Sarape Adorno (Span: Ornamental Sarape) Sarape Adorno

♦ Possibly a reference to long-running Japanese Samurai show, Abarenbō Shōgun.

Key ItemsEdit

Key Item Translations
Kanji Romaji Literal Official
マーロウの写真 Mārou no shashin Photo of Marlow Photo of Marlow
海色の指輪 Kaishoku no yubiwa (Colour of the) Ocean Ring Sea-Blue Ring
空色の指輪 Sorairo no yubiwa Sky-Blue Ring Sky-Blue Ring
カンテラ Kantera Kandelaar (Dut: Candle - used for lanterns in Japan) Lantern
脱獄スプーン Datsugoku supūn Jailbreak Spoon Jailbreak Spoon
絶縁シート Zetsuen shīto Insulating Sheet Insulation Sheet
カードキーNo1 Kādokī No 1 Keycard No. 1 Keycard No. 1
カードキーNo2 Kādokī No 2 Keycard No. 2 Keycard No. 2
カードキーNo3 Kādokī No 3 Keycard No. 3 Keycard No. 3
デッキブラシ Dekki burashi Deck Brush Deck Brush
422号室の鍵 422-Gōshitsu no kagi Key to Room 422 Key to Room 422
4??号室の鍵 4??-Gōshitsu no kagi Key to Room 4?? Key to Room 4??
807号室の鍵 807-Gōshitsu no kagi Key to Room 807 Key to Room 807
818号室の鍵 818-Gōshitsu no kagi Key to Room 818 Key to Room 818
903号室の鍵 903-Gōshitsu no kagi Key to Room 903 Key to Room 903
1004号室の鍵 1004-Gōshitsu no kagi Key to Room 1004 Key to Room 1004
罪人のドクロ Tsumibito no dokuro Criminal's Skull Criminal's Skull
戦士のドクロ Senshi no dokuro Warrior's Skull Warrior's Skull
王族のドクロ Ōzoku no dokuro Royal's Skull Royal Skull
黄金の仮面 Kogane no kamen Golden Mask Golden Mask
異端の魔道書 Itan no madō-sho Magical Book of Heresy Heretical Tome
赤樫の梯子 Akagashi no hashigo Red Oak Ladder Red Oak Ladder
美徳の聖水 Bitoku no seisui Holy Water of Virtue Water of Virture
死色に浸る瞳 Shi-iro ni hitaru hitomi Eyes drowning in the colour (of) death Eye of Death
絶望に沈む瞳 Zetsubō ni shizumu hitomi Eyes sinking in utter despair Eye of Despair
憤怒に猛る瞳 Fundo ni takeru hitomi Eyes trembling with furious rage Eye of Rage
嘲笑を宿す瞳 Chōshō o yadosu hitomi Eyes harbouring ridicule (of) others Eye of Scorn
ポイントカード Pointokādo Point Card Point Card
ブラックカード Burakkukādo Black Card Black Card
ガダ・ポッタリー Gada pottarī Gada Pottery The Gada Pot
ハチミツ Hachimitsu Honey Honey
グレープフルーツ Gurēpufurūtsu Grapefruit Grapefruit
野ウサギ Nousagi Hare (JP: Nousagi = Field Rabbit) Hare
モルフォ蝶の鱗粉 Morufo chō no rinpun Morpho Butterfly Scales Morpho Scales
乙女の黒髪 Otome no kurokami Maiden's Black Hair Maiden's Hair
金鉱石 Kin kōseki Gold Ore Gold Ore
ハエ取り紙 Haetorigami Fly-catching Paper Fly Paper
調査資料ファイル Chōsa shiryō fairu Investigation Research File Research File
密書 Missho Secret Book Secret Writings
忍者ふろしき Ninja furoshiki Ninja Furoshiki (JP: Wrapping Cloth) Ninja Cloth
秘伝乃書 Hiden Osamu-sho Secret Letter Secret Letter
週刊アーツ創刊号 Shūkan ātsu sōkan-gō Weekly Arts First Issue Weekly Arts 1
週刊アーツ第2号 Shūkan ātsu dai 2-gō Weekly Arts Issue 2 Weekly Arts 2
週刊アーツ第3号 Shūkan ātsu dai 3-gō Weekly Arts Issue 3 Weekly Arts 3
週刊アーツ第4号 Shūkan ātsu dai 4-gō Weekly Arts Issue 4 Weekly Arts 4
週刊アーツ第5号 Shūkan ātsu dai 5-gō Weekly Arts Issue 5 Weekly Arts 5
週刊アーツ第6号 Shūkan ātsu dai 6-gō Weekly Arts Issue 6 Weekly Arts 6
はてな?の仮面 Hatena? No kamen Mask of Question? Mask of ???
N.Y.ヘブン N. Y. Hebun N.Y Heaven N.Y Heaven

Fetish ItemsEdit

Serenata Item Translations
Kanji Romaji Literal Official
ホークの彫像 Hōku no chōzō Hawk Statue Hawk Statue
イーグルの彫像 Īguru no chōzō Eagle Statue Eagle Statue
オウルの彫像 Ōru no chōzō Owl Statue Owl Statue
スワンの彫像 Suwan no chōzō Swan Statue Swan Statue
ベアの彫像 Bea no chōzō Bear Statue Bear Statue
ウルフの彫像 Urufu no chōzō Wolf Statue Wolf Statue
パイソンの彫像 Paison no chōzō Bison Statue Bison Statue
ホースの彫像 Hōsu no chōzō Horse Statue Horse Statue
ホエールの彫像 Hoēru no chōzō Whale Statue Whale Statue
オルカの彫像 Oruka no chōzō Orca Statue Orca Statue
シャークの彫像 Shāku no chōzō Shark Statue Shark Statue
ドルフィンの彫像 Dorufin no chōzō Dolphin Statue Dolphin Statue
ファラルの彫像 Fararu no chōzō Fararu Statue† H'urarau Statue
ホトルの彫像 Hotoru no chōzō Hotoru Statue† Hotoru Statue
シャクルの彫像 Shakuru no chōzō Shakuru Statue† Shakuru Statue
チャフルの彫像 Chafuru no chōzō Chahuru Statue† Chahuru Statue

†Ambiguous Romanisation

Ricardo ItemsEdit

Serenata Item Translations
Kanji Romaji Literal Official
色あせぬ乾花 Iroasenu kanka Fresh Unfading Flowers Fast-Fade Flower
老人の日記 Rōjin no nikki Old Man's Diary Old Man's Diary
少女からの手紙 Shōjo kara no tegami Letter from a Girl Girl's Letter
書きかけの楽譜 Kaki kake no gakufu Stub of a Musical Score Unfinished Score

Cat CoinsEdit

Cat Coin Translations
Kanji Romaji Literal Official
Saba Mackeral Mackerel
Tako Octopus Octopus
帆立 Hotate Scallop Scallop
海老 Ebi Shrimp Shrimp
Tai Red Seabream Bream

FusionEdit

Fusion Translations
Kanji Romaji Literal Official
サンダーバード Sandābādo Thunderbird Thunderbird
タタンカ Tatanka Tatanka Tatan'Ka
ラシレーン Rashirēn La Sirene La Sirene
ティラワ Tirawa Tirawa Tirawa

Other TransformationsEdit

Other Transformation Translations
Kanji Romaji Literal Official
アウェーカー Auēkā Awaker Awaker
スリムヒルダ Surimu hiruda Slim Hilda Slim Hilda
グラマーヒルダ Guramāhiruda Glamour hilda Curvy Hilda
桃色コウモリ Momoiro kōmori Pink Bat Pink Bat
スリムマスク Surimumasuku Slim Mask Slim Mask
グラマーマスク Guramāmasuku Glamour Mask Curvy Mask
スリムはてな?の仮面 Surimu hatena? No kamen Slim Mask of Question? Slim Mask of ???
グラマーはてな?の仮面 Guramā hatena? No kamen Glamour Mask of Question? Curvy Mask of ???

MagicEdit

Magic Translations
Kanji Romaji Literal Official
スナップ Sunappu Snap Snap
スイトール Suitōru Suck/Absorb/Drain (JP:Suitōru) Vaccum
コールフォン Kōrufon Call Phone Phone Call
解放 Kaihō Release Release
デュアルリアクト Deyuaruriakuto Dual React Dual React
イーサーパージ Īsāpāji Ether Purge Ether Purge
ダスクプラウド Dasukupuraudo Dusk Proud Dusk Proud
エボニークラスタ Ebonīkurasuta Ebony Cluster Ebony Cluster
スラッシュレイン Surasshurein Slash Rain Slash Rain
ハウリング Hauringu Howling Howling
マインドアサルト Maindoasaruto Mind Assault Mind Assault
インスパイア Insupaia Inspire Inspire
ランブルロア Ranbururoa Rumble Roar Rumble Roar
カレントプレス Karentopuresu Current Breath Current Breath
シャインゼファー Shainzefā Shine Zephyr Shining Zephyr
サンリットベール Sanrittobēru Sun Lit Veil† Sanlittobell
ルミナリィフレア Ruminaryifurea Luminary Flare Sun Flare
スラッグシェル Suraggusheru Slug Shell Slug Shell
ラピッドショット Rapiddoshotto Rapid Shot Rapid Shot
ソウルバレット Sourubaretto Soul Bullet† Soul Valet
忍法・飛投手裏剣 Ninpō hi tō shuriken Ninja Art - Flying Shuriken Ninja Star
忍法・怒涛畳反転. Ninpō dotō tatami hanten Ninja Art - Tatami Flip Wave† Seismic Wave
忍法・般若大爆発 Ninpō han'nya dai bakuhatsu Ninja Art - General Explosion Demon Bomb
忍法・雪洞剛速球 Ninpō bonbori Tsuyoshi sokkyū Ninja Art - Fast Snowball Fast Snowball
ネコタッチ Nekotatchi Cat Touch Cat Touch
浄化の宴 Jōka no utage Banquet of Purification Cleansing Spree
百薬の長 Hyakuyakunochō The Best Medicine Sake
廟清の杯 Byō Shin no hai Cup of Byō Shin* Sake Cup Purge
カロリードレイン Karorīdorein Calorie Drain Calorie Drain
グランドスラム Gurandosuramu Grand Slam Grand Slam
ハピネスギフト Hapinesugifuto Happiness Gift Happiness Gift
フルプルーム Furupurūmu Full Bloom Full Bloom
ソーンウィップ Sōn'uippu Thorn Whip Thorn Whip
パンプキンボム Panpukinbomu Pumpkin Bomb Pumpkin Bomb
フローラルレイ Furōrarurei Floral Ray Floral Ray
エナジーチャージ Enajīchāji Energy Charge Energy Charge
虹色の誓い. Nijiiro no chikai Vow of the Rainbow Rainbow Oath
迸る熱き血潮 Hotobashiru atsuki chishio Flaring Hot Blood Hot Blood
赤い絆の伝説 Akai kizuna no densetsu Legend of the Red Bond Red Ties Legend
栄光への道 Eikō e no michi The Road to Glory Road to Glory
涙雨流星群 Namidaame ryūsei-gun Meteor Shower Meteor Shower
燃え滾る闘志 Moe tagiru tōshi Burning Fighting Spirit Fighting Spirit
月夜に響く詩 Tsukiyo ni hibiku uta Poem that resonates with Moonlight Moonlight Poem
まだ見ぬ明日へ Mada minu ashita e Unseen Tomorrows Distant Tomorrow
一生の宝物 Isshō no takaramono Lifetime of Treasure Eternal Treasure
遠き日の決着 Tōki hi no ketchaku End of Distant Days Fated Day's End
夕焼けメモリー Yūyake memorī Sunset Memory Sunset Memories
もし君が泣くなら Moshi kimi ga nakunara Don't Cry Don't Cry, Baby
春風の吹く場所 Harukaze no fuku basho Where the spring breeze flows Spring Breeze
魂に炎がある限り Tamashī ni honō ga aru kagiri As long as there is a flame in my soul Flame in my Soul
黄昏の果て Tasogare no hate Twilight's End Twilight's End
永遠に君のために Eien ni kiminotameni Forever, for you. For you, Forever
キュア Kyua Cure Cure
アークキュア Ākukyua Arc Cure Arc Cure
キュアプラス Kyuapurasu Cure Plus Cure Plus
キュアオール Kyuaōru Cure All Cure All
レイズアップ Reizuappu Raise Up Raise Up
リザレクション Rizarekushon Resurrection Resurrection
ヒール hīru Heal Heal
アークヒール Ākuhīru Arc Heal Arc Heal
レイジ Reiji Rage Rage
アークレイジ Ākureiji Arc Rage Arc Rage
シールド Shīrudo Shield Shield
アークシールド Ākushīrudo Arc Shield Arc Shield
サージ Sāji Surge Surge
アークサージ Ākusāji Arc Surge Arc Surge
バリヤー Bariyā Barrier Barrier
アークバリヤー Ākubariyā Arc Barrier Arc Barrier
ゲイル Geiru Gale Gale
アークゲイル Ākugeiru Arc Gale Arc Gale
ミラージュ Mirāju Mirage Mirage
アークミラージュ Ākumirāju Arc Mirage Arc Mirage
アースエッジ Āsuejji Earth Edge Earth Edge
アースレジスト Āsurejisuto Earth Resist Earth Resist
エアーエッジ Eāejji Air Edge Air Edge
エアーレジスト Eārejisuto Air Resist Air Resist
ヒートエッジ Hītoejji Heat Edge Heat Edge
ヒートレジスト Hītorejisuto Heat Resist Heat Resist
アクアエッジ Akuaejji Aqua Edge Aqua Edge
アクアレジスト Akuarejisuto Aqua Resist Aqua Resist
ホーリーエッジ Hōrīejji Holy Edge Holy Edge
ホーリーレジスト Hōrīrejisuto Holy Resist Holy Resist
ダークエッジ Dākuejji Dark Edge Dark Edge
ダークレジスト Dākurejisuto Dark Resist Dark Resist
エントランス Entoransu Entrance Entrance
ギャザリング Gyazaringu Gathering Gathering
ロックバンプ Rokkubanpu Rock Bump Rock Bump
ロックバースト Rokkubāsuto Rock Burst Rock Burst
ロックジャベリン Rokkujaberin Rock Javelin Rock Javelin
ロッククレスト Rokkukuresuto Rock Crest Rock Crest
パールロッド Pāruroddo Pearl Rod Gale Rod
パールブラスト pāruburasuto Pearl Blast Gale Blast
パールボルテクス pāruborutekusu Pearl Vortex Gale Vortex
パールクレスト Pārukuresuto Pearl Crest Gale Crest
レッドノヴァ Reddonovua Red Nova Red Nova
レッドバウンス Reddobaunsu Red Bounce Red Bounce
レッドグラビティ Reddogurabiti Red Gravity Red Gravity
レッドクレスト Reddokuresuto Red Crest Red Crest
ヘイルダスト Heirudasuto Hail Dust Hail Dust
ヘイルソリッド Heirusoriddo Hail Solid Hail Solid
ヘイルイクシード Heiruikushīdo Hail Exceed Hail Exceed
ヘイルクレスト Heirukuresuto Hail Crest Hail Crest
クリアレイス Kuriareisu Clear Ray Bright Rage
クリアオラクル Kuriaorakuru Clear Oracle Bright Oracle
クリアディサイド Kuriadisaido Clear Decide Bright Decide
クリアクレスト Kuriakuresuto Clear Crest Bright Crest
イビルアイ Ibiruai Evil Eye Evil Eye
イビルシェイド Ibirusheido Evil Shade Evil Shade
イビルサーバント Ibirusābanto Evil Servant Evil Servant
イビルクレスト Ibirukuresuto Evil Crest Evil Crest
ストロングアート Sutoronguāto Strong Earth Strong Earth
リミットショック Rimittoshokku Limit Shock Shock Max
フレイムマイン Fureimumain Flame Mine Flame Mine
エアーショット Eāshotto Air Shot Air Shot
ホーリーパルス Hōrīparusu Holy Pulse Holy Pulse
ミティアバースト Mitiabāsuto Meteor Burst Meteor Burst
テンペスト Tenpesuto Tempest Tempest

† Ambiguous Romanisation

EnemiesEdit

Enemy Translations
Kanji Romaji Literal Official
ゴロツキ Gorotsuki Thug Thug
チンピラ:火 チンピラ Chumpira Fat Thug
ディープワン Dīpuwan Deep One Deep One
セルゲイ Serugei Sergei Sergei
ガグ Gagu Gug Gagu
イゴルナーク Igorunāku Y'Golonac Igornak
トナック Tonakku Tonakh Tonakh
マイイ Maii Coyote (Navajo: Mąʼii) Maii
アルゲンタピス Arugentapisu Argentavis Argen Tabisu
タタンカ Tatanka Bison (Lakota: Tatanka) Tatan'Ka
ペティマフィア Petimafia Petty Mafia Petty Mafioso
フートマフィア Fūtomafia Fat/Foot Mafia† Mafia Hoodlum
プリズンガード Purizungādo Prison Guard Prison Guard
チョンチョン Chonchon Chonchon Chon Chon
ワンプ Wanpu Wamp Womp
ビヤーキー Biyākī Byakhee Byarki
ロンウェ Ron'ue Ronove Ronwei
シリウス Shiriusu Sirius Sirius
ベテルギウス Beterugiusu Betelgeuse Betelgeuse
アクタイオン Akutaion Actaeon Acteon
プロキオン Purokion Procyon Procyon
パプロピア Papuropia Bivalvia Bablovia
ハインツ Haintsu Bivalvia Heinz
オケロン Okeron Okeron Okeron
ラシレーン Rashirēn La Sirene La Sirene
ペティギャング Petigyangu Petty Gang(ster) Petty Gangster
フートギャング Fūtogyangu Fat/Foot Gang(ster)† Gangster Hoodlum
プッチャー Putchā Butcher Butcher
グール Gūru Ghoul Ghoul
オトゥーム Otoūmu Othuum Automaton
マリスエドナ Marisuedona Malice Edna Malice Edna
エリオプス Eriopusu Eryops Eliops
ジグルタ Jiguruta Jigruta Jig Ruta
グアンナ Guan'na Gugalanna Guanna
ジュプ・ニグラス Jupu nigurasu Shub-Niggurath Jeb Niglas
ディクティオ Dikutio Dictio Dieteo
シダズーン Shidazūn Xidazoon Xi Dazun
シャンタク Shantaku Shantak Xantak
ワリチェ Wariche Wariche Wariche
ケルフェ Kerufe Cherufe Kerufe
ワームワムワーム Wāmuwamuwāmu Wormwormworm Wormy Worm
ガタノソア Gatanosoa Ghatanothoa Ghatanothoa
ティンダロス Tindarosu Tindalos Tindaros
ウォウォリト Uouorito Woworito Woworito
ダオロス Daorosu Daoloth Daoros
チャクモール Chakumōru Chacmool Chakmol
サスカチリ Sasukachiri Saskachilli Saskachilli
カプラカン Kapurakan Cabracán Cabracan
デルゲット Derugetto Delgeth Delget
ハルキゲニア Harukigenia Hallucigenia Harukigenia
スラギ Suragi Sulagi Sulagi
ルディルス Rudirusu Ludirus Ludirus
イクチオン Ikuchion Ixion Ikcheon
ブループ Burūpu Blupe Blupe
レドープ Redōpu Redope Ledope
アリオーシュ Ariōshu Arioch Alyosh
タマリス Tamarisu Tamalice (JP: Tama, "Orb") Tamaris
マリスキラー Marisukirā Malice Killer Malice Killer
イスプス Isupusu Ispus Ispus
ラリラリ Rarirari Larilari Larilari
フォボス Fobosu Phobos Phobos
ボクルグ Bokurugu Bokrug Bokrug
レン Ren Len Len
マリスソーカー Marisusōkā Malice Soaker Malice Soaker
アジトボス Ajitobosu Hideout Boss Janus
マリスギルバート Marisugirubāto Malice Gilbert Malice Gilbert
マリスアンブラル Marisu anburaru Malice Umbral Malice Unbral
サスクワッチ Sasukuwatchi Sasquatch Sasquatch
ティホルツォディ Tihorutsuodi Tieholtsodi Tihozhodhi
チュパカプラ Chupakapura Chupakabra Chupakabra
ロゴトゥムヘレ Rogotoumuhere Rogo-Tumu-Here Rogotomhere
スカイフィッシュ Sukaifisshu Sky Fish Sky Fish
金色のブリキン Kin'iro no burikin Golden Lion Golden Tinny
黒色コウモリ Kokushoku kōmori Black Bat Black Bat
河童巻き Kappa-maki Sushi Roll (With Cucumber) Cucumber Roll
鉄火巻き Tekka-maki Tuna Sushi Roll Tekka Roll
納豆巻き Nattō-maki Natto Sushi Roll Natto Roll
高級なる海老握り Kōkyūnaru ebi nigiri High-grade Prawn Shrimp Roll
こってり穴子握り Kotteri anago nigiri Eel Sushi Eel Sushi
大自然のサケ握り Dai shizen no sake nigiri Salmon Sushi Salmon Sushi
吸い付くタコ握り Sui tsuku tako nigiri Octopus Sushi Octopus Sushi
紛い物の俵お握り Magaimono no tawara onigiri Rice Ball Rice Ball
ももいろガリ握り Momo iro Gari nigiri Ginger Sushi Ginger Sushi
風格漂うトロ握り Fūkaku tadayou toro nigiri Fatty Tuna Sushi Fatty Tuna Sushi
お子様は玉子握り Okosama wa tamago nigiri Egg Roll Egg Roll
グレートQ Gurēto Q Great Q Great Q
下忍 Shimooshi Ninja Ninja
頭領 Tōryō Head Master The Jonin
シームリア Shīmuria Seymouria Seymouria
ソルデス Sorudesu Sordes Soldes
アンアンガ An'anga Anhangá Ananka
ムドプカン Mudopukan Mudopukan Mudopkan
バグス Bagusu Bugs Gregor
ガレアウ Gareau Carreau Kareau
グレシル Gureshiru Gressil Gresiru
ダーナ Dāna Dana Dana
ツィ・ズーイ Tsui zūi Tsi-zhui (Osage: Sky People) Tsui Zooi
イグニス Igunisu Ignis Ignis
シュキュルス Shukyurusu Xukrus Xukrus
ティラワ Tirawa Tirawa Tirawa
貶めし大食 Otoshimeshi taishoku Debased Gluttony Torment Gluttony
蝕みし大食 Mushibamishi taishoku Gnawing Gluttony Gnawing Gluttony
歪みし大食 Yugamishi taishoku Distorted Gluttony Twisting Gluttony
大いなりし飢餓 Dai inarishi kiga Great Hunger Great Hunger
貶めし強欲 Otoshimeshi gōyoku Debased Greed Torment Greed
蝕みし強欲 Mushibamishi gōyoku Gnawing Greed Gnawing Greed
歪みし強欲 Yugami shi gōyoku Distorted Greed Twisting Greed
強いられし貧汚 Shii rareshi hin kitana Great Poverty Avarice
貶めし色欲 Otoshimeshi shikiyoku Debased Lust Torment Lust
蝕みし色欲 Mushibamishi shikiyoku Gnawing Lust Gnawing Lust
歪みし色欲 Yugami shi shikiyoku Distorted Lust Twisting Lust
色作られし淫猥 Iro tsukura reshi inwai Obscene Lust Impure Thought
貶めし怠惰 Otoshimeshi taida Debased Laziness Torment Sloth
蝕みし怠惰 Mushibamishi taida Gnawing Laziness Gnawing Sloth
歪みし怠惰 Yugami shi taida Distorted Laziness Twisting Sloth
怠られざる堕落 Okotara rezaru daraku Negligent Depravity Decadence
貶めし傲慢 Otoshimeshi gōman Debased Arrogance Torment Pride
蝕みし傲慢 Mushibamishi gōman Gnawing Arrogance Gnawing Pride
歪みし傲慢 Yugami shi gōman Distorted Arrogance Twisting Pride
傲られたる不遜 Anadora retaru fuson Arrogant Disrespect Arrogance
貶めし憤怒 Otoshimeshi fun'nu Debased Fury Torment Anger
蝕みし憤怒 Mushibamishi fun'nu Gnawing Fury Gnawing Anger
歪みし憤怒 Yugami shi fun'nu Distorted Fury Twisting Anger
憤られたる激情 Ikidōra retaru gekijō Resentful Indignation Rage
嫉まれたる妬心 Sonema retaru toshin Jealous Jealousy Envious Jealousy
ニャーミネーター Nyāminētā Nyaminator The Meowmenator
軽やかな巨漢サモニャン Karoyakana kyokan samonyan Karoyakana kyokan Samonyan Sammo Meow
モリタ Morita Morita Cat Morita
女流格闘家ニャワラちゃん Joryū kakutō-ka nya warachan Female Fighter Nyawara-chan Meowara-chan
武神ブルース・ニャー Bushin burūsu nyā Martial-Arts God - Bruce Meow Bruce Meow

† Ambiguous Romanisation.